1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
Bu iş məni diri-diri yeyir.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Mən daha nəfəs ala bilmirəm.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
Mən bütün bu illəri keçirdim
yaxşı oğlan olmağa çalışır.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
Ağ papaqlı adam.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
Mən onlara bənzəmirəm.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
Mən onlaram.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
hey! Nə edirsən, qəribə?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
Mən ən yaxşı çıxış edirəm
Donnie Brasco.dan
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
Ya da əslində…
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
Məndən on nəfər ən yaxşısını edirəm
Donnie Brascodan çıxış
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
Nə var?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Bir yerə yığ, adam. Yaxşı?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
Beləliklə, mağaza vuruldu
təxminən iki saat əvvəl.
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
Ən çox həb qəbul etdilər,
noutbuklar, kameralar.
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[MUSİQİ DAYANIR]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
Bağışlayın.
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
Mən bütün işçilərinin siyahısını istəyirəm
kimin mağazaya girişi olub.
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
Mən də istərdim
yoldaşım üçün üzr istəyirəm.
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
Valideynləri vermədi
ona kifayət qədər diqqət.
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
Uh... Detektiv?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
Mən işi artıq həll etmişəm.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
Üç ağ kişi axtarırıq,
onlardan birinin hər iki qolunda qol döymələri var.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
Bəs siz bunu hardan bilirsiniz?
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
İçimdə bir xəbərçi var idi.
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
O, illərdir buradadır.
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
Baxmaq, öyrənmək, gözləmək...
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
Onun kod adı…
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Qeyri-səlis qucaqlayan ayı.
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
O, dayə kamerasıdır.
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
uf! Bəxtiniz gətirdi.
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
Xeyr, mən bura səndən beş dəqiqə əvvəl gəlmişəm
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
və bunda bunu başa düşdü
nəhəng elektronika mağazası
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
heç olmasa olmalı idi
bir iş kamerası.
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Oh! Salam, pis adamlar.
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
Sən bacardın, Fuzzi. Sən onları tutdun.
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
Evə gəlməyin vaxtıdır.
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
Bacardığımdan əmin deyiləm.
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
Mən çoxdan gizli qalmışam,
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Mən kim olduğumu unutmuşam.
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
Mən dəhşətli şeylər görmüşəm.
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Toxunuşunu tanımıram
bir çox ayda bir qadın.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
Yaxşı.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
Detektiv Santyaqo?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
Məndən uzaqlaşma!
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[MÖVZUSUNDA MUSİQİ OYUNUR]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
PERALTA: Bəli, mən işi sındırdım.
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Elə isə, Santyaqo, fəxri adları yerinə yetirərdin?
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[AĞIR]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[ZABİTLƏR DANIŞIR]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
-Buna nifrət edirəm.
-PERALTA: Oh, bəli.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Mən buna nifrət edirəm.
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
PERALTA: Və sən də
sadəcə birini əlavə etmək istəyirəm.
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
Mən qalibəm!
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[hamısı alqışlayır, alqışlayır]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
Bu yaxşı hissdir.
Bu yaxşı hissdir. Bəli.
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Davam edəndə ondan həzz alın.
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
edəcəm.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P., Morgenthau cinayəti ilə bağlı yeniləmə?
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
Bəli. Bütün qətl azarkeşləri üçün şad xəbər.
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
Bu səhər tezdən,
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
kimsə güllələyib öldürmək qərarına gəldi
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
lüks qida idxalçısı, Henry Morgenthau.
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
Cəsədi təmizlikçi qadın tapıb.
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
During her interview,
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
Ekspert detektiv işindən istifadə edərək nəticə çıxardım,
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
that she had something
super gross on her chin.
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[ALL EXCLAIM IN DISGUST]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
I think it was flan.
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
Çarlz bunun pancake olduğunu düşünür.
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Düşünürəm ki, bu, qaymaqlı pudinq idi.
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Ola bilsin ki, bu, sadəcə olaraq, yaşlı adamın gülüşü idi.
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
You know how old people
onlarda həmişə o gunk var?
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Oldie gunk.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Could be. Bəli. Başqa kimsə?
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Qətlə diqqət yetirək,
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
və yaşlı adam gunk deyil?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
Hazırda kriminal texnikalar hadisə yerindədir.
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Onlar bitdikdən sonra geri qayıdırıq.
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
tamam. Mən səni bu barədə istəyirəm.
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Bu prioritet olacaq
biri yeni CO üçün.
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
gözləyin. Yeni kapitan haqqında bizə məlumat verin.
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Kapitan Holt tezliklə burada olacaq.
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Özünü tanıtmaq istəyəcək.
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
İşdən çıxarıldı.
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
Hey, Gina, skalperləri tanıyırsan?
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
Mən Rozadan getməsini xahiş etmək istəyirəm
mənimlə Rihanna konserti,
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
amma satılıb.
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Yaxşı, burada iki nöqtəni qeyd etmək lazımdır.
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
Birincisi, Rihanna?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Sən... Və sonra Rihanna.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Bəli. İkinci fikrin nədir?
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Onun bir növü var,
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
həqiqətən səndən başqa hər kəsdir.
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
Bəli, bu mənim keçmiş həyat yoldaşımın tipi idi.
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Baxın, Rihannanın konserti
olduqca böyük yelləncəkdir, adam.
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
Mən bilmirəm.
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Köhnə filmlərə baxmağa həvəslidir.
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Əla!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Harada yer tapacaqdım
köhnə filmləri göstərir?
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
Oh, bəli. Sadəcə internetə girin
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
və ifadəni axtarın,
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
“Mən iki kino bileti almaq istəyirəm
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
Məni sevməyən bir qız üçün”.
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
Əla. təşəkkür edirəm.
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
Hey, eşitmisən
yeni kapitan haqqında bir şey?
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
Uh, yox, və mənə əhəmiyyət vermir.
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Kaş ki, kapitan McGintley heç getməsəydi.
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
O, ən yaxşısı idi.
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
O, dəhşətli idi.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Sadəcə onu bəyəndin, çünki o
nə istəyirsən etsin.
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
-Qiymətlərinizə uyğunlaşın...
-KİŞİ: Get.
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Burada nə baş verir?
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
Yanğınsöndürən diyircəkli kreslo derbisi.
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
tamam.
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
Və get!
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Sizin fikriniz nədir?
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
Nə vaxtsa edəcəmsə
kapitan, mənə yaxşı bir mentor lazımdır.
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Mənə ravvin lazımdır.
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
Bağışla, dostum. Amma bu yeni oğlan olacaq
başqa yuyulmuş qələm itələyici olun,
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
yalnız kimlə maraqlanır
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[ROBOTİK SƏS] izləyir
Patrul Bələdçisində hər bir qayda.
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Meep, morp, zeep!
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
Robot kapitan məşğul olur.
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
Sizcə belədir? hey!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Yeni kapitan xəbərdarlığı. [gülür]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
Siz yeni CO olmalısınız.
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Mən detektiv Jake Peraltayam.
Sizinlə görüşmək əladır.
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
Yox, icazə vermə ki, sözünü kəsim.
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
Sən nəyi təsvir edirdin
necə bir insan olacam.
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
Bitirmənizi istərdim.
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Lazım deyil.
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
Yoxsa çox tez yekunlaşdıra bilərdim.
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
Əlbəttə. Um, görək.
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Deyəsən, zarafatla dedim
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
yuyulmuş qələm itələyicisi olmaq.
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
İndi robot səsini verin.
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
Etdiyiniz robot səsi
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
olduğumu nəzərdə tutanda
qaydalara əməl edən robot.
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
Yenidən eşitmək istəyirəm.
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[ROBOTİK SƏS] Meep, morp, zarp.
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
Robot.
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
Bu dəhşətli robot səsidir. Bəli.
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
Növbəti dəfə səni görəndə gedəcəyəm
qalstuk taxmaq kimi.
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Oh, uh, əslində,
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
sonuncu kapitan etmədi
qalstuk taxsaq bax.
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Yaxşı, yeni kapitanınız edir.
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
Və ən əsası, o, qayğıkeşdir
ki, onun birbaşa əmrlərinə əməl edin.
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
Hər kəs.
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Mən sənin yeni Komandirinəm
Zabit, kapitan Rey Holt.
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
Nitq!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
Mənim çıxışım belə idi.
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
Qısa və şirin.
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
Çavuş Jeffords. Bir söz.
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
Bəli, ser.
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[AĞIR]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
Mən o oğlanı sevirəm. Eyni!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
O, çox mülayimdir.
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
kimsə a alır
bir az gey vibe?
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
yox? tamam.
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
Çavuş, siz daxil idiniz
Bir-Səkkiz mənimlə.
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Baxmayaraq ki, siz əhəmiyyətli dərəcədə…
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
Daha kök.
Mənə Terri Titti deyirdilər.
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
Çünki mənim böyük idim, uh...
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Göğüslər. Bəli. xatırlayıram.
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Bu ləqəbi heç bəyənməmişəm.
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Ədalətli olsa da, dəqiq idi.
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
Bu nədi sənin haqqında eşidirəm
inzibati məzuniyyətdədir?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
Bir il əvvəl həyat yoldaşım və
Mənim əkiz qızlarım var idi, uh...
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
Cagney və Lacey.
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Onların sevimli dolğun yanaqları var.
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
O vaxtdan, mən bir növ aldım
zədələnməkdən qorxur.
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
Ehtiyatımı itirdim.
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
Hadisə olub
univermaqda.
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
Hey, adam. yaxşısan?
Bir az təlaşlı görünürsən.
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Oh, mən yaxşıyam. Mən yaxşıyam.
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[YÜKSƏK SALINDIRMA]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[SİLAH TIKLAYIR]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Məncə o öldü.
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
Və mən hələ də haqlı deyiləm.
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
Mənə dedektiv dəstəniz haqqında danışın.
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[BOĞAZI TƏMİZLƏYİR] Eh, yaxşı...
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Scully, Hitchcock və Daniels.
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
Onlar demək olar ki, dəyərsizdirlər.
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
Amma yaxşı qəhvə hazırlayırlar.
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Bunu kopyalayın.
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
İndi yaxşılar.
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
Roza Diaz. Sərt, ağıllı,
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
oxumaq çətindir və həqiqətən də qorxuludur.
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[GRUNTS]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Mənə Gizli Şaxta baba üçün kimin olduğunu söylə.
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Xeyr! Bu, bütün əyləncəni ondan alır.
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Bu Scully.
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
Sənə yaylıq aldı.
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
Mən onu qaytarmağa məcbur edəcəm.
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
Bəli, edəcəksiniz.
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Çarlz Boyl. O, öğütücüdür.
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Ən parlaq detektiv deyil,
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
amma hamıdan çox işləyir.
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
O, fiziki deyil
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
istedadlı.
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
Vay, adam! Mənim muffinim!
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
Ah!
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
Vay başım!
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
Muffinim və başım!
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
Və addım atdım...
Muffinimdə, başımda və çörəyimdə.
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
JEFFORDS: Emi Santiaqo.
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
Onun yeddi qardaşı var.
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
Buna görə də həmişə çalışır
onun sərt olduğunu sübut etmək üçün.
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Ehtiyatlı olun. Bu şey olduqca istidir.
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
Oh, elədir? Hmm?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[Öskürək]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
JEFFORDS: O və
Peralta bəzi böyük bahis var
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
Bu il kimin daha çox həbs ediləcəyi ilə bağlı.
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
Bahisdən bəri, onların
rəqəmlər xeyli artıb.
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
Mənə Peraltadan danış.
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
JEFFORDS: Yaqub
Peralta mənim ən yaxşı detektivimdir.
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
O, pis adamları uzaqlaşdırmağı xoşlayır
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
və bulmacaları həll etməyi sevir.
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
Onun həll etmədiyi yeganə tapmaca
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
necə böyüməkdir.
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
Çox yaxşı qoyulmuşdu.
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
Kitabımda Jake haqqında çox danışmışam
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
şöbə tərəfindən təyin olunan terapiya seansları.
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
Bax, sən mənim tariximi bilirsən.
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
Bunun mənim üçün nə qədər vacib olduğunu bilirsiniz.
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
Bu məntəqə yaxşı gedir.
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
Amma mən bunu etmək istəyirəm
Bruklindəki ən yaxşısı.
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
Və köməyinizə ehtiyacım var.
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
Tamamilə, ser.
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
Haradan başlayaq?
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[SINGSG] Nə baş verir?
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
Onunla başlayırıq.
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
tamam.
Beləliklə, günahkar pəncərədən içəri girdi,
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
palçıqlı qırmızı iz buraxdı,
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
və görünür, var idi
qab-qacaq ilə cinsi əlaqə.
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
Burada mərmi gilizləri tapıldı.
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
İki atış. Bang, bang.
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Əla iş, detektiv.
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
Siz qalstuk alırsınız.
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
Bu mənimdir. Onu stolumdan götürdün.
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
Düzdü, Çarlz.
Yaxşı həll. Sizin üçün bağlayın. Təşəkkürlər!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
Hər kəs, bunları taxmağınızdan əmin olun
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
çünki cinayətləri açmaq mümkün deyil
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
qalstuk taxmasanız.
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Kapitanı buraxın.
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
O adam mənim ravvinim olacaq.
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
Yaxşı, ilk növbədə, nə vaxt
rabbi sözünü işlədirsən
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
bilirsən ki, bu, məni işə salır.
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
Və bu ədalətsizlikdir
iş mühiti.
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
İkincisi, sənin ravvin mənim götümü ağrıdır.
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
Bəli, o, bir az çox ciddidir.
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
Nə düşünürsən, Roza? Sərin görünür.
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
Bəli, sərin görünür. razıyam.
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
Deyəsən, günahkar oğurlayıb
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
kompüter, saat,
və Jamon Iberico vetçinası,
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
qiymətləndirilir... Nə? 6000 dollar.
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
vetçina üçün 6000 dollar?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
Jamon Iberico heyrətamizdir
İspaniyadan müalicəvi vetçina.
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
Bunu əmimin dəfnində etmişdilər.
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
O dəfn mərasimində özümü qucaqladım.
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
Yəni, üç gün qəbizlik keçirdim.
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
vay. Bu əla hekayədir, Çarlz.
təşəkkür edirəm.
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
Yaxşı, hamı qulaq asın.
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
Yaxşı olar ki, kapitan Holtla əlaqə saxlasın və icazə verin
O bilir ki, onluq vəziyyətimiz var.
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
Qalstuklardan söz düşmüşkən, haradadır
sənin, Meep-Morp?
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
Bu fantastikdir.
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
Kapitan! hey!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Cinayətə xoş gəldiniz.
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
sən burda nə edirsən?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
Mən nəyi bilmək istəyirəm
detektivlərim hazırdır.
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Sizcə bu yaxşıdır?
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
Santyaqonu götür və qapıları döy.
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
Baxın, qonşular nəsə eşidiblərmi?
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
Qapı vəzifəsi? Bu vaxt itkisidir.
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
Diaz və Boyl, yoxlayın
koronerlə birlikdə.
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
Bir saatdan sonra mənə xəbər ver.
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
[Ağır] Bu yaxşı keçdi.
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
HOLT: Xeyr, olmadı.
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
Onun super eşitmə qabiliyyəti var.
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
Salam, Roza. Roza, Roza.
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
Um...
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[Kəkələmə] Mən sadəcə
təsadüfən bunu fərq etdi
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
köhnə kino festivalı var
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
bu həftə Film Forumunda oynayır.
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
getmək istəyirsən?
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
Əlbəttə.
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
Əla! Möhtəşəm.
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
Bir çox film variantları var.
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
Yəqin ki, gedəcəm
klassik bir şeylə.
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Vətəndaş Keyn kimi
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
Vətəndaş Keyn dəhşətlidir.
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
Yaxşı bir film seçin.
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
-Yaxşı zəng. Ağıllı.
-[MÜHƏRrik başlayır]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
Mən edəcəm. Bundan daha yaxşı film seçəcəm
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
Vətəndaş Keyn.
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
Beləliklə, Gina, mülki
sizin kimi idarəçilər
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
tez-tez qulağı yerə dəyir.
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
Santiago və Peralta nə edir
onların bu mərcinə mindinizmi?
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
Mən sizə altı şərtlə deyəcəyəm.
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
Bir nömrəli, ofisinizdən istifadə etməmə icazə verin
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
rəqs hərəkətlərimi məşq etmək üçün.
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
İkinci... Bəs buna necə?
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
-Mənə desəniz...
-Mmm-hmm?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
Səni işdən kənarlaşdırmayacağam
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
ödənişsiz. Oh, bu əla səslənir.
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
Yaxşı, razılaşma olarsa
Amy daha çox həbs olunur,
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
Jake ona maşınını verməlidir.
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
Bu köhnə Mustangdır. Olduqca şirindir.
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
Daha çox həbs edilsə,
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
onunla görüşə getməlidir.
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
Zəmanət verir
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
sekslə bitəcək.
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
Ən azı bəzilərinə mərc edərdim
həddindən artıq paltar hərəkəti.
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
Ən azı bir qədər toxunma.
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
Oh, kifayətdir, Gina. Nəvazişlər.
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
Mən onu görə bildim
ipək xalatda görünür...
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
Bu kifayətdir, Gina.
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
Yaxşı. təşəkkür edirəm.
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
PERALTA: Qoy vaxt itkisi başlasın.
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[QAPINI DÖYƏN]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
SANTİAQO: Salam, cənab.
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
Sizə bir neçə sual verə bilərik?
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
mütləq. Bəli.
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
Mən əslində... Çox şadam
uşaqlar indi burdasınız.
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
O ot qoxusunu hiss edirsən?
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
İKİSİ: Bəli.
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
Çünki bir dostum içəri girdi, ot içdi,
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
və boltlu. Bu…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
Sizcə eyni dostum
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
ki, o bongu yerdə qoyub?
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
Bəli?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
Polis!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
SANTIAGO: Salam. salam.
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
sənin adın nədir? mənim adım?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Mmm-hmm. Mlepnos.
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
Zəhmət olmasa bunu hərflə deyə bilərsinizmi?
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
M-L-E-P…
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
Gil. Sadəcə "Gil"?
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
Bəli. "Gil" susur.
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
Yaxşı. Anladım.
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
Bu adamı əvvəllər görmüsünüz?
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
O, dünən gecə güllələnib.
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
Oh!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
təşəkkür edirəm.
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
SANTIAGO: Xeyr, cənab?
Bu bizimdir. Buna ehtiyacımız var.
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
Biz... Və o bunu saxladı.
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
Wall Street Journal paspasda,
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
üst mərtəbəli mənzil.
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 dollar deyir bu adamın
isti, uyğun bir bakalavr kimi.
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
Mən o tədbiri görəcəm. Polis, aç!
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-Salam.
-[Zəfərlə gülür]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
Salam, əfəndim! Bu gün necəsən?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
Mən hər zaman detektivəm,
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
və bu mənim ortağımdır,
Dəhşətli detektiv-dedektiv.
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
Koronerdən sürpriz yoxdur.
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
İki atəş, çiyin və sinə.
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
Qonşuların heç biri
bir şey eşitdi və ya gördü.
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
Və daha pisi, Santyaqo
92 yaşlı bir kişi ilə vuruşdu.
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
Bu dəqiq deyil, cənab.
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
Gözləyin, onunla əlaqə saxlamısınız? uf!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
Yaxşı. Lombardlara vurun
və məhəlləni kətan.
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
Və sən çölə çıxanda,
özünüzə qalstuk ala bilərsiniz.
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
PERALTA: Oh, əslində, cənab...
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
Mən indi qalstuk taxıram.
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Yoxlayın!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
Gizli qalstuk!
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
Əvvəla, düşünürəm ki, sən beləsən
manscaping ilə həddindən artıq.
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
Amma daha önəmlisi, Detektiv,
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
niyə imtina edirsən
sifarişlərimi ciddi qəbul edirsiniz?
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
Burda bilən varmı
niyə mənim üçün bu qədər vacibdir
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
hamınız uyğun geyinirsiniz?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
Hmm. Dörd yüksək təlim keçmiş detektiv
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
və heç biriniz edə bilməzsiniz
bu sadə sirri həll edin.
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
Yaxşı, mənə məlumat vermək istəyirəm
hər hansı bir yeni inkişaf haqqında.
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
Hər hansı bir sualınız var?
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
Mən səndən soruşacaqdım ki, fikirləşdinmi?
Çox manscaping edirdim,
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
amma bunu həll etdik, buna görə də yaxşıyam.
Mmm-hmm.
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
Hey, Boyl. Bəli?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
Bəs bu dəbdəbəli vetçina məhsulları?
Jamon İberiko.
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
Bəli. Təcavüzkar həqiqətən bahalı televizor buraxdı,
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
amma sonra vetçina oğurladı?
Bunun mənası yoxdur.
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
Yaxınlıqda yer var
onu satan cinayət yeri?
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
Beneficionun gücü. gedək.
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
Əvvəlcə CO-ya məlumat verəcəksiniz.
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
Oğlanı tutandan sonra ona məlumat verəcəyik.
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
Mənim adım Ratko.
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
Mən heç nə bilmirəm.
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
Oh. tamam. Bu adamı tanıyırsan?
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
Henry Morgenthau?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
yox.
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
Bəlkə, əslində…
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
Şəkilə bax? Mən onu tanımıram.
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Nə baş verdiyini bilmirəm.
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Daha sual yoxdur!
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
Yaxşı, niyə qaçmıram
səndən keçmiş ssenari, Ratko,
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
və nə düşündüyünüzü mənə deyin?
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Morgenthau bilirsiniz.
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
O, bura girdi və
sizə vetçina satmağa çalışdı.
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
Onların çox pula dəyər olduğunu bilirdin,
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
siz onları oğurlamağa çalışdınız
evdə olmayanda ondan.
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
Yalnız o evdə idi, ona görə də onu vurdun.
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
Bu tanış səslənir?
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
Oh, bəlkə bir az rol oyunu
yaddaşınızı gəzdirəcəkmi?
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
Bu əla fikirdir. Tamam, bəli.
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
tamam.
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
Uh, mən... Mən Ratkoyam. Xeyr, yox, mən Ratkoyam.
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
Buyurun. Mən həmişə qurban olum.
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
Bax, eləmirəm
bu sizinlə burada.
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
-Yaxşı. Yaxşı.
-[BOĞAZI TƏMİZLƏYİR]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
Oh, mən Henri Morgentau,
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
dadlı və bahalı vetçina sahibi.
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
Mən səni ərzaq mağazasından tanımıram?
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
Öldür. Və səhnə.
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
PERALTA: NYPD. Hamı, aşağı!
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
Xanım, kaş aşağı düşə bilsəniz.
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
Ya da mənə məhəl qoyma və alış-verişə davam et.
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
Boyle, qapını çək! Bunun üzərinə.
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
Ratko?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[HƏR İKİSİ QIRILIR]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
PERALTA: Yedəkləyin.
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[GÜLÜR]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-[GUNTS]
-[SƏBƏTDƏN DANIŞIR]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
vay. Vay, vay.
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
vay! Ratko! Mən dəli oluram!
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
Bu Mançeqonun israfıdır!
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
Çarlz!
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
Necəsən hələ də burdasan?
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
Jake! Kiçik kömək?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
[MUFFLED] Ratko!
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
Biz heç yerə getmirik, Jake.
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
Ratko!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
BOYLE: Mən onu almışam.
Əladır. onu tutdum.
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
O, hamısı mənimdir.
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
PERALTA: Yox, mən sizə məlumat verməmişəm.
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
Və, bəli, o, qaçdı.
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
Ancaq bəzi bonus yaxşı xəbərlər.
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
Mən sənə fındıq.
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[Pıçıldayan] Və a
sizin üçün kiçik qaşıq var.
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
Ciddi tapşırıq verir
Mən qeydlər otağına?
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
Demək istəyirəm ki, biz niyə belə edirik
səsyazma otağı var?
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
Kompüter ixtira olunub, elə deyilmi?
Mən xəyal etməmişəm?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
Sən şanslısan, adam.
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
Kaş ala biləydim
burada tam iş vaxtı təyin olunur.
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
Siz hərəkətdən uzaq ola bilməzdiniz.
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
Serjant, sən məni tanıyırsan.
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
Hamıdan çox həbsim var.
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
zəhmət olmasa deyərsiz
Kapitan nə qədər axmaqdır
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
ən yaxşısını bağlamaq
fayl şkafında detektiv?
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
İkinci ən yaxşı.
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
Holt haqqında yanılırsınız.
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
O adam daha çox unudub
heç vaxt bilməyəcəyiniz bir polis olmaq.
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
1981-ci ildə Disko Strangler-i tutdu.
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
Bitdi, Disko Adam.
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
Yo-yo və
qızdan uzaqlaş.
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
vay. Kişi əsl işdir.
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
Onu dinləmək lazımdır.
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
Bizim mərcimizi qazanmaq çətin olacaq
skamyada olanda, Peralta.
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
Baxmayaraq ki, mən yeni bir kateqoriyaya başladım.
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
"Qatilləri buraxırıq."
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
Və buna bax!
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
Siz qalibsiniz!
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
Fayllarınızla əylənin.
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
Bəli. Nə bilirsən?
Fayllarımla əylənəcəyəm.
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
Üzünüzlə əylənin!
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
Slam!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
Bu bir zərbə idi.
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
Yəni? Bizə hansı filmə bilet almısınız?
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
Oh, yaxşı, təhlükəsiz olmaq üçün,
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
Hamısına bilet almışam.
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
"Sadəcə təhlükəsiz olmaq üçün?" Bu nə deməkdir?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
Mən bilmirəm. Uh, mən qarışıqlıq etmək istəmirdim,
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
çünki siz bir növ fikirlisiniz.
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
Fikirləşdiyimi düşünürsən?
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Yaxşı, burada sizin üçün bir fikir var.
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
Sən pis xarakter mühakiməsisən
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
və köynəyiniz qusmağa bənzəyir.
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
Beləliklə, Şimaldan Şimal-qərbə baxa bilərik
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
Birlikdə kinoya baxmırıq.
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
Yaxşı zəng. Ağıllı.
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
Professional saxlayın.
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[MORUQ üFİRƏN]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
Hey, kapitan. Yəni nəsə tapdın?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
Hey, qalstuk xoşuma gelir.
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
Əgər onları məğlub edə bilmirsinizsə, onlara qoşulun.
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
Hər halda, məncə, aldım
burada yaxşı bir şey.
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
Ratko adının uydurduğu ortaya çıxdı.
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
Amma mən bu faylları qazırdım,
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
onlardan biri mən sözün əsl mənasında
hörümçək torunda tapılan,
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
və məlum oldu ki, bir dəstə var
serb qulduruna istinadlar.
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
Küçə adları,
"Siçovul" və "Qəssab".
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
Onun bir yerdə gəzdiyi məlum idi
Boerum Parkının yaxınlığında saxlama bölməsi,
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
qırmızı torpaq olan, deməli,
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
palçıqlı qırmızı ayaq izi
Morgenthaunun piştaxtasında.
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
Əla işdir, detektiv.
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
Çox sağ olun, cənab.
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
Nəyə nail ola biləcəyinə dair bir sübut
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
uyğun geyindiyiniz zaman.
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
Gəlin onu döyək.
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
Nə bilirsən? Belə gözəl polis işləyir.
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
Gəlin bunu bütün komanda ilə paylaşaq.
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
Santyaqo, Boyl, Diaz, bura girin.
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
Hamını gətir. Və kamera.
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
Bu lazım deyil.
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
Gəlin iş üçün əlimizdən gələni edək
cərimənin... Oh, onlar buradalar!
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
…master detektiv, Jake Peralta.
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
Bəli. Hamı bir əl tutaq.
Ona əl verin.
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
Bəli, gözəl!
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
-[hamısı alqışlayırlar]
-[Qurd fit çalır]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-Bəli. təşəkkür edirəm.
-GINA: Yaxşı görünür!
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
SANTIAGO: Qeyd yoxdur
kitabçasında Ratko.
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
Nağd puldan istifadə etmiş olmalıdır.
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
Bəli, mən yalnız vuruluram
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
Səninlə bir axtarışda olmaq, kapitan.
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
Ən çox sevdiyimi bilirsən
stakeouts haqqında şey?
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
Patrul Bələdçisi deyir: "Geyim kodu yoxdur".
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
Mən sadəcə fermuarlı kapüşonluyam
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
və iki ən yaxşı dostum.
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
Həmişə belə çox danışır?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
Mən sadəcə onu kökləyirəm.
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
Bu ağ səs-küy maşını kimidir.
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
Tamam, ilk növbədə, bu irqçilikdir.
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
İkincisi... Kapitan, Terri mənə dedi
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
Disco Strangler-i tutdunuz?
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
Demək istəyirəm ki, bu, inanılmazdır.
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
Mən o işi oxumuşam.
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
Bütün hörmətlə, cənab
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
niyə bu qədər uzun çəkdin
ilk əmrinizi almaq üçün?
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-Çünki mən geyəm.
-[PERALTA QÜKÜŞÜR]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
Uh...
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
Ciddi?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
Bilmədiyinizə təəccübləndim.
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
Mən bunu gizlətməyə çalışmıram.
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
Başqa kimsə əldə etdi
bir az gey vibe?
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[TƏHRİF EDİLMİŞ] Manscaping.
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
Lənət olsun.
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
Mən yaxşı detektiv deyiləm.
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
Burada. özümü pis hiss edirəm
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
ki, bütün bunları xərclədin
kino biletlərindəki pul.
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
Niyə getmirsən
mənimlə filmlər? Xeyr.
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
tamam.
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
Yaxşı, bu yöndəmsizdir.
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
Bu yöndəmsiz deyil.
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
Mən sizin şirkətinizi bəyənirəm.
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
sən şirinsən.
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
Nə vaxt çıxdın?
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
Təxminən 25 il əvvəl.
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
NYPD hazır deyildi
açıq gey detektiv üçün.
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
Ancaq sonra köhnə mühafizəçi öldü,
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
və birdən-birə bacarmadılar
faktı göstərmək üçün gözləyin
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
ki, onlar yüksək səviyyədə idilər
rütbəli gey zabit.
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
Kapitan etdim,
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
amma məni ictimai işlər bölməsinə yerləşdirdilər.
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
Mən yaxşı əsgər idim.
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
İşə qəbulda kömək etdim.
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
Ancaq həqiqətən istədiyim hər şey
öz əmrim idi.
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
Və indi, nəhayət ki, əldə etdim.
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
Və mən onu sındırmayacağam.
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
Uh, kapitan, üzr istəyirəm. mən…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
Özümü cahil kimi hiss edirəm.
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[HƏR İKİSİ AĞIR]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
Lakin, flipside, Ratko var.
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
Təvazökarlıq bitdi. Mən heyrətamiz.
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
PERALTA: Əla.
3000 eyni mavi qapı.
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
Deyəsən, hamımızın qapı vəzifəsi var.
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
Oh, bəli. Əvvəldən.
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
Yaxşı biri.
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
Əla görünürsən.
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
Təmiz.
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
Təmiz.
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
[Ağır] Tamam.
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
İnanılmaz. İnanılmaz!
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
Ratko, sizi görmək çox xoşdur.
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
Məni dayandıra bilməzsən.
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
mən gedirəm. Əslində…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
Heç yerə getmirsən.
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
Çünki solunuza baxsanız
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
siz detektiv Boyl və Diazı görəcəksiniz.
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
Orada detektiv Santyaqo var.
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
Arxanızda isə kapitan Holt.
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
Məsələ burasındadır ki, komandam sizi əhatə edib.
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
Aman Allahım! Mən sadəcə qalstuk şeyini aldım!
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
Kapitan, mən bunu indicə başa düşdüm.
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
Bəlkə də indi ən yaxşı vaxt deyil, detektiv.
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
Uniformadır.
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
Biz bir komandayıq,
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
və qalstuk bir hissəsidir
o komandanın forması, elə deyilmi?
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
Ratkodan soruşursan ki, hansı komanda?
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
Yox, Ratko, sus.
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
Bu sizin üçün vacibdir, çünki siz
uzun müddət komandadan kənarda qaldılar,
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
və indi məşqçisən
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
və hamımızı istəyirsən
eyni formanı geyin.
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
Bum! Nailed it!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
Bəli, etdin. İndi sadəcə Ratkonu həbs edin.
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
Yaxşı, Ratko, aşağı. Silahı atın.
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
Əllər başınızın üstündə. Budur, gedirik.
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
O qaçır!
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
SANTIAGO: Onu anladım.
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
Əllər arxada.
Əllər arxanızda!
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
BOYLE: Aşağıda qalın.
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
Biz bunu belə edirik
doqquz doqquzda, ser.
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
Pis adamları tuturuq,
və bunu etmək yaxşı görünür.
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
Sənə nə olub?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
Heç vaxt Speedo-nu götürməmişəm. Böyük səhv.
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
İçimdədir.
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
Əla iş, komanda!